.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، هستی، بهزاد «M.i.l.a.d, Hasti.rzi, viper114»
زندگی عادلانه نیست
مگه نه دوست کوچولوی من؟
مادامی که بعضیا به دنیا میان تا خوش بگذرونن
بقیه زندگی‌شون رو توی تاریکی می‌گذرونن
و دعا دعا می‌کنن که یه آشغالی برای خوردن پیدا کنن
از اینجایی که من می‌بینم
من و تو دقیقا مثل همیم
هر دو مون می‌خوایم یه راه فرار پیدا کنیم
سلطان تشریف فرما می‌شن
این یک تمرین نیست
اعلیحضرت خواستار یک ملاقات شدند
با ورود ایشون، شما می‌ایستید و تعظیم می‌کنید
«زازو»
باعث شدی که ناهارم از دستم بره
شما بخاطر غیبت در مراسم صبح امروز
به «موفاسا» جوابگو خواهید بود
من به هیچ کس جواب نمی‌دم
اسکار»، اسکار، اسکار»
نه، نه اینطوری نگام نکن
گشنته زازو؟
شاید بتونیم یه چیزی باهم بخوریم
نمی‌تونی منو بخوری
خوردن یکی از اعضای دربار سلطان ممنوعه
نه، خواهش می‌کنم، وایسا
اسکار
خب، ببین کی اومده قاطی عوام بشه
من و «سارابی» تو رو توی مراسم معرفی «سیمبا» ندیدیم
امروز بود؟
احتمالا یادم رفته
البته اصلا نمی‌خواستم نسبت به اعلیحضرت
یا سارابی بی احترامی کرده باشم
همونطور که میدونید، بی نهایت برای ملکه احترام قائل هستم
به عنوان برادر سلطان
شما باید نفر اول در صف می‌بودید
من نفر اول صف بودم
یا که یادت نمیاد؟
تا وقتی که شاهزاده عزیز به دنیا اومد
به من پشت نکن اسکار
نه، موفاسا
شاید بهتر باشه تو پشتتو به من نکنی
منو به مبارزه دعوت می‌کنی؟
من حتی خیال مبارزه با تو رو هم نمی‌کنم
تصمیم هوشنمندانه‌ای ـه
شما حریف قابلی برای اعلیحضرت نیستی
خب، تا وقتی حرف از هوش باشه سهم گنده‌ای ازش به من رسیده
ولی وقتی حرف زور و خوی حیوانی بیاد وسط
متاسفانه، برادر بزرگم
همیشه اونیه که حکومت می‌کنه
همیشه نه، اسکار
یه روزی پسر من حکم‌رانی می‌کنه
سیمبا سلطان تو میشه
زنده باد سلطان
باید باهاش چی کار کنم؟ - ولش کنید -
دوتامون می‌دونیم که باید
خیلی وقت پیش از «سرزمین سربلندی» تبعید می‌شد
اون برادر منه زازو
اینجا هم خونه شه
تا وقتی که من سلطانم، این وضع تغییری نمی‌کنه
خب، همیشه یکی از اینا توی خانواده پیدا میشه اعلیحضرت
من یه پسرعمو داشتم که فکر میکرد دارکوبه
سرشو می‌کوبید به درختا
خب منقار ما واسه این کار نیست
بیشتر وقتا عقلش سرجاش نبود و گیج می‌زد ای وای شما رفتید
اعلیحضرت، دارم میام
سیمبا
بابا، بیداری؟
بابا، بیدار شو
بابا
بابا، بابا، بابا
پسرت بیدار شده
قبل از طلوع آفتاب
پسر توئه
زودباش بابا، بیا بریم
گفته بودی امروز می‌تونم باهات بیام گشت زنی
و امروز هم شروع شده
قول دادی، بیداری؟
بیا بریم
بریم
خب اول از همه چی کار باید بکنیم؟
دستورای شکار رو بدیم؟ مزاحما رو بندازیم بیرون؟
بابا، داری راهو اشتباه میری
بابا؟
من اجازه ندارم بیام این بالا
نگاه کن سیمبا
هر چیزی که نور بهش برسه، قلمرو ماست
تو حاکم همه‌شونی؟
آره
ولی دوران حکم‌رانی یه سلطان
مثل خورشید، میاد و میره
یه روزی سیمبا
خورشید دوران من غروب میکنه
و با تو به‌عنوان سلطان جدید طلوع میکنه
همه اینا به من تعلق می‌گیره؟
اینا به هیچ کس تعلق نداره
ولی برای اینکه ازش محافظت کنی در اختیارت قرار میگیره
مسئولیتی بزرگ
همه چیزی که نور بهش میرسه؟
اون درختا؟ اون گودالی که توش آب می‌ریزه؟
و اون کوهستان؟
و اون طرف اون سیاهیا؟
نباید به اونجا بری سیمبا
ولی فکر می‌کردم یه سلطان هر کاری که بخواد می‌تونه بکنه
هر قلمرویی که بخواد رو تصرف می‌کنه
مادامی که بقیه دنبال چیزایی هستن که می‌تونن تصرف کنن
یه سلطان واقعی دنبال چیزیه که بتونه ببخشه
هر چیزی که می‌بینی، با تقارن خاص
در کنار یکدیگر زندگی می‌کنن
به عنوان یک سلطان، باید این تقارن رو بشناسی
و به همه جانورا احترام بذاری
از یه مورچه گرفته تا گوزن شاخ‌دار بزرگ که در حال جست و خیزه
ولی بابا، مگه ما گوزن‌ها رو نمیخوریم؟
چرا سیمبا، ولی بذار بهت توضیح بدم
وقتی می‌میریم، بدن مون تبدیل به علف میشه
و گوزن‌ها هم علف رو میخورن
و اینطوری همه‌مون توی یک چرخه بزرگ از زندگی بهم متصل هستیم
اعلیحضرت - صبح بخیر زازو -
گزارش صبحگاهی تو آماده کردی؟
بله اعلیحضرت
ده تا فلامینگو روی پای خودشون وایسادن
دو زرافه رو در حال ماچ و بوسه گرفتیم
صدای ویز ویز زنبورا
پلنگا رو معذب کرده
حاضری یکم خوش بگذرونیم؟
پرندگان ساعت چهار صبح جیک جیک رو شروع کردن
«.منم اینطوری بودم که «خب پرنده‌ها، فهمیدیم
نزدیک زمین بمون
حله
حواست به باد و سایه‌ها باشه
و برای یورش منتظر یه لحظه مناسب باش
چیتاها شام بابون‌ها رو دزدیدن
و حالا بابون‌ها هم دارن میمون بازی در میارن
البته من میگم، اون از گلوی چیتاها نمیره پایین
من که اینطوری می‌گم
فهمیدی، یه بار دیگه میگم
...چیتاها
بیخیال، اخبارو دارم میگم
خیلی خوب بود
اعلیحضرت
اعلیحضرت، کفتارها توی سرزمین سربلندی هستن
دارن شکار میکنن
سارابی کجاست؟
مسئولیت حمله رو بر عهده داره
زازو، سیمبا رو ببر خونه
بابا، بذار بیام، میتونم کمک کنم
نه پسرم، پیش بقیه توله‌ها بمون
من توله نیستم
بیخیال
بریم خونه
رسیدیم
الانم برو با بقیه توله‌ها بازی کن
عالیه
اگر دوست داری یه چیزی رو بکشی
باید در مسیر باد بمونی
عمو اسکار، من میدونم چطوری شکار کنم
خب، خب بیا دعا کنیم هیچ وقت سوسک بهمون حمله نکنه
برگرد به لانه سیمبا من پرستاری بچه‌ها رو نمیکنم
بچه‌ها؟ من قراره سلطان صخره سربلندی باشم
بابام تمام قلمرو رو بهم نشون داد
گفتش که من قراره بر تمامش حکمرانی کنم
اینطوری گفت؟
فکرشو بکنید
وقتی سلطان بشم، باید به شما دستور بدم
به شما بگم چی کار باید بکنید
خیلی عجیب نیست؟
باورت نمیشه
پس بابات تمام قلمرو رو نشونت داد؟
سیاهی‌های اون طرف مرزهای شمالی رو هم نشونت داد؟
نه، گفتش که هیچ وقت نمی‌تونم برم اونجا
و کاملا هم درست میگه
قبرستان فیل‌ها، جایی برای یه شاهزاده جوان نیست
قبرستان فیل‌ها؟
عزیزم، زیادی گفتم
فکر میکردم که خب بالاخره دیر یا زود میفهمی خودت که
سلطان میشی
شما اونجا رفتید؟
ما همه مون اونجا رفتیم جای توله شیرا نیست
همه اون استخوان‌هایی که دارن میپوسن
همه چاله‌هایی که پر از مواد مذابن و گِل‌های جاری
استخوان‌هایی که دارن می‌پوشن؟ گِل‌های روان؟
بهم قول بده که سمت اونجا نمیری، سیمبا
حالا هم بدو برو
و یادت باشه
این راز کوچولوی ماست
اعلیحضرت
نالا، زود باش باید بریم
کجا؟ - گودال آب -
سیمبا، داره حموم می‌کنه
و الانم وقت حمام توـه
... ولی مامان
من خودم می‌تونم انجامش بدم
آروم بشین
داری یال مو می‌کشی
زودباش، پشت گوشات
بیخیال مامان
دیدی؟ تمیز تمیز شدم، میشه برم الان؟
کفتار نیست
همه شونو بیرون کردی
فقط تا گودال، دورتر از اونجا نرو
و حواستم جمع کن
و یه چیز کوچولوی دیگه
زازو، هم باهاتون میاد
زازو؟
زازو میاد
یا شما هم نمیرید
زودباشید، بیاید، بذارید باهم حرکت کنیم
خیلی خب، باهم
خب، واقعا کجا میریم؟
از کجا میدونی؟
تو از آب متنفری
صحبت این جا رو شنیدم نالا
... باحال‌ترین و باورنکردنی‌ترین
فقط بگو کجاست
قبرستان فیل‌ها
چقدر دوره؟
خیلی دور نیست فقط تا سیاهیا باید بریم
ولی نگران نباش، همه اونجا رفتن
تا حالا اونقدر دور نشدیم
اگر گم بشیم چی؟
آروم باش نالا
امروز صبح تمام قلمرو رو با بابام گشتم
اصلا جای نگرانی نیست
خب، یه چیزی
یه تحدید قریب الوقوع داریم یه چیزی داره نزدیک میشه
صبرکن، هیچی ولش کن سایه خودم بود
چطوری از شر این «دودو» خلاص شیم؟
بهم اعتماد کن، حواسم هست
دنبالم بیا به سمت آزادی
چقدر دوست داشتنیه
اینکه سلطان آینده رو با ملکه آیندش ببینی
میتونم از خوشحالی پوست بندازم
منظورت چیه ملکه آینده؟
خب، یه روزی شما دو نفر مراسم نامزدیتون رو برگزار می‌کنید
نامزد می‌شید ازدواج می‌کنید
سیمبا، تو زبون پرنده‌ها رو بلدی؟
عروسی می‌کنید؟
بیخیال، یه روزی با هم عروسی می‌کنید
با هم دیگه
این اتفاق نمیافته زازو
هیچ وقت هیچ وقت
من و نالا دوستیم
و اینکه اون از اسبای آبی می‌ترسه
هیچ وقت ایمپالا نخورده
یه بار خوردم
هیچ وقت باهم عروسی نمی‌کنیم زازو
یه سلطان که رسوم رو زیر پا می‌ذاره؟
با حالتی مثل این
متاسفانه باید بگم سلطان رقت انگیزیز خواهید شد
خب، من نمیذارم کسی بهم بگه کجا برم
چی کار کنم
و با کی عروسی کنم
هیچ سلطانی مثل من قرار نیست بیاد
سیمبا، نمیتونی از زیر سرنوشتت در بری
فقط نگاه کن
من قراره که سلطان مقتدر باشم
تا دشمنانم از من بترسن
خب تا حالا یه سلطان حیوانات رو ندیدم
که یال هاش انقدر کوتاه باشه
قراره اتفاقی باشم که هیچ سلطان دیگه‌ای تا قبل از این نبوده
از بالای تختم به پایین نگاه می‌کنم
و به همه فرمان خواهم داد
ای بابا، معلومه که خیالاتی شدی
نمیتونم برای سلطان شدن صبر کنم
راه زیادی برای طی کردن دارید، ارباب جوان
اگر فکر میکنی
هیچ نمیگه این کارو بکن
... حالا، وقتی که
هیچ کس نمیگه اونجا باش
...منظورم این بود که
هیچ کس نمیگه بس کن
هیچ کس نمیگه اینجا رو نگاه کن
حالا اینجارو نگاه کنید
آزادم که تمام روز بدوم
خب، قطعا اینطوری نیست
آزادم هر طور که دوست دارم کارامو انجام بدم
فکر میکنم که وقتشه که من و شما
جدی حرف بزنیم
سلطان‌ها احتیاجی به نصایح
تو پرنده‌ای کوچولو ندارن
اگر این راهیه که سلطانی قراره طی کنه، منو توش قاطی نکنید
از خدمت سلطان میرم کنار از آفریقا میرم بیرون
شک ندارم
این بچه داره خیلی زیاده‌روی میکنه
سیمبا
نمیتونم بیشتر از این برای سلطان شدن صبر کنم
سیمبا
نمیتونم ببینمت سیمبا
باید تمام مدت جلوی چشم من باشی
گمش کردم
میدونم داری چی کار میکنی
کجا داری میری سیمبا
بیا اینجا ببینم
نمیتونی ازم مخفی بشی سیمبا
وظیفه‌ای که بهش سوگند خوردم مواظبت از توـه
همین حالا به حرفم گوش بده
ببخشید جلوی روتون پر رویی کردم
یدونه شیر کوچولو
رو ندیدین؟
کوچولوـه ولی بامزه است
همه سمت چپ رو نگاه کنید
همه راست رو نگاه کنید
حالا به هر طرف که نگا کنید
نقطه روشن و پر نوری رو می‌بینید که جایگاه منه
هنوز نه
بذارید همه حیوونا هر کاری دلشون می‌خواد بکنن و بخونن
بذار صدای آوازشون تو گله و درحال حرکت شنیده بشه
اون پایین میبینمت اون پایین میبینمت
این قراره بهترین سکوی پرتاب سلطان سیمبا باشه
نمیتونم صبر کنم تا سلطان بشم
سیمبا
نمیتونه صبر کنه تا سلطان بشه
نمیتونم صبر کنم
تا سلطان بشم
گم شون کردم
موفاسا پرامو میچینه
اصلا خوب نیست
سیمبا واقعا گمش کردیم
میدونم چی فکر میکنی
سلطان آینده یه نابغه است
شوخی میکنی
بدون ملکه‌ات هیچ وقت نمیتونستی این کارو بکنی
یادت رفته؟
ملکه‌ای در کار نیست
میتونی یه بار دیگه هم بگی
ترجیح میدم با یه موریانه‌خوار ازدواج کنم
برو ببینم میتونی یکی شو پیدا کنی که بهت جواب بله بده
برو ببینم میتونی صحیح و سالم از اینجا بری بیرون
هر چی داری رو کن
زدمت زمین
یه معذرت خواهی بهم بدهکاری
هیچ وقت
دوباره زدمت زمین
نالا، وایسا
اون چیه؟
نمیتونی گولم بزنی سیمبا
...میدونم که هیچی اونجا
حتما خودشه
بیا
سیمبا خیلی از سرزمین سربلندی دور شدیم
پیداش کردیم نالا، میدونی یعنی چی؟
یعنی میتونیم بریم خونه
یعنی اونا دیگه مثل توله‌ها باهامون برخورد نمیکنن
سیمبا مواظب باش ممکنه خطرناک باشه
خطر؟
من توی صورت خطر میخندم
باحاله
شنیدی نالا؟
سیمبا بیا
ثابت کردی چقدر شجاعی
خورشید داره غروب میکنه
...همینطوری نمیشینم اینجا
خب، اینجا رو نگاه کن
امروز انتظار مهمون نداشتیم
شما دوتا توله
میخواید شام تشریف داشته باشید؟
آره، شام بمونید
چونکه شما مثل میان وعده نصفه شبید
میشه یکم اجازه بدی؟
دارم کمک میکنم
قبلا در موردش حرف زدیم
من تنها وارد میشم
من حواس شون رو پرت میکنم تا بقیه بتونن محاصره شون کنن
خیلی خب، خیلی خب، ببخشید
ببخشید ببخشید نکن، فقط حرف گوش کن
این همون غذاییه که
تمام زندگیم منتظرش بودم
خوردن پسر سلطان چه غذای نطلبیده‌ای ـه
صبرکن ببینم، سلطان؟ همون سلطانی که میدونیم کیه؟
همونی که میدونیم سلطان کجاست؟
موفاسا بر من حکمرانی نمیکنه
نمیتونی کاری با من بکنی
چونکه من سلطان آینده هستم
داره به من میگه چی کار کنم
قدرت پدرش در درونش چشمک میزنه
داشتم فکر میکردم
این همه شجاعت چه مزه‌ای داره
بذار برن شنزی
اونا یه اشتباه مرتکب شدن، یه اشتباه وحشتناک
ولی اگر این کارو بکنی، با موفاسا یه جنگ رو شروع میکنی
کفتارها و شیرها از ابتدای تاریخ
با هم جنگ دارن
ولی نسل موفاسا همینجا تموم میشه
بدوید
نذارید فرار کنن
زودباش
شنیدید؟
سلطان آینده
منو اذیت نکنید
دوباره این کارو بکن
اگر یه بار دیگه بیاید سراغ پسرم
نه، موفاسا، هیچ وقت
هیچ وقت
بهتون هشدار دادم شنزی
فکر میکردم که خیلی شجاعی
زازو؟
نالا رو برگردون به صخره سربلندی
بله اعلیحضرت
خیلی بهش سخت نگیرید اعلیحضرت
یه توله‌ای رو یادمه یه توله خودسر خاص
که همیشه واسه خودش دردسر میتراشید
و به یه سری امتیازها رسید
مگه نه اعلیحضرت؟
باید به پسرم یه درسی یاد بدم
نالا، بیا
سیمبا
تو عمدا از دستور من سرپیچی کردی
میدونم
ممکن بود کشته بشی
و از همه بدتر، نالا رو هم به خطر انداختی
میفهمی که چی رو به خطر انداختی؟
تو سربلندی آینده مون رو به خطر انداختی
فقط میخواستم بهتون نشون بدم من میتونم این کارو بکنم
اینکه میتونم مثل شما شجاع باشم
من فقط وقتایی که لازمه، شجاع میشم
وقتایی که هیچ چاره دیگه‌ای نیست
ولی شما از هیچی نمیترسید
من امروز ترسیدم
جدی؟
آره، فکر میکردم که ممکنه تو رو از دست بدم
فکر کنم حتی سلطان‌ها هم میترسن، آره؟
بیشتر از چیزی که فکر شو میکنی
ولی بگید چی شد؟ - چی؟ -
فکر میکنم که اون کفتارها حتی بیشترم ترسیدن
بخاطر همینه که کسی با پدرت در نمیافته
بیا اینجا
بابا؟
ما رفیقیم، مگه نه؟
آره
همیشه باهم خواهیم بود
مگه نه؟
سیمبا، بذار یه چیزی که بابام بهم گفت رو بهت بگم
به ستاره ها نگاه کن
...سلطان‌های بزرگ گذشته
دارن از ستاره‌ها بر ما نگاه میکنن
جدی؟ - آره -
پس هر موقع که احساس تنهایی کردی
فقط یادت باشه که اون سلطان‌ها
همیشه اون بالان تا تو رو راهنمایی کنن
و من هم این کارو میکنم
ولی بابا، من نمیتونم اونا رو ببینم
خوب نگاه کن، پسرم
خوب نگاه کن
موفاسا قویه
یعنی خیلی از ما قوی تره
لطفا یکم جا بهم بده - چی؟ -
میتونی هر جای این غار دراز بکشی
... میخوای کجا - یه کم جا برای خودم میخوام -
خیلی خب؟ - خیلی خب
نمیخوام ازت دور بشما، تو حرف نداری
... ولی اون
دیدی، الان دیگه میدونم که عمدی این کارو میکنی
خیلیم شجاعه، محکمه، زورشم زیاده
الان داری خیلی کینه‌ای میشی
حالت ایستادنش خوبه
دفعه بعدی که موفاسا رو ببینم
یه درسی بهش میدم که هیچ وقت فراموش نکنه
خب، شانست زده پشت سرته
موفاسا؟
اون سلطان نیست
شما احمقا تمام سرزمین تون رو از هر موجود زنده‌ای خالی کردید
و با این حال وقتی دوتا توله کوچولو براتون میفرستم
زنده برمیگردن
فکر میکنم که باید تو رو به جای اونا بخوریم
چرا یه وعده بخورید
وقتی میتونید بقیه زندگی تون رو جشن بگیرید؟
تو چه پیشنهادی میتونی واسه مون داشته باشی؟
یه جایی که بتونید شکم تون رو پر کنید
جایی که هر چیزی که نور بهش میرسه
مال شماست که بکشیدش
سرزمین سربلندی مال تو نیست که ببخشیش
سلطان شکارگاه های اونجا رو کنترل میکنه
برای همینه که قراره بکشیمش
وقتی بحث شکار میشه
موفاسا همیشه خیلی خویشتنداری نشون داده
وقتی من سلطان بشم
قدرتمندها آزادن که هرکار می‌خوان بکنن
چون شکم کفتارها هرگز پر نمیشه
موفاسا قوی‌تر از اونیه که بشه به مبارزه طلبیدش
♪ موفاسا فراموش شده ♪
♪ یه رژیم از پا افتاده ♪
♪ که بدون شک نشونه‌ی سقوطشه ♪
♪ نیازمند رویایی جدید ♪
♪ آره، دوره‌ی شیرها داره عوض میشه ♪
♪ که یعنی باید برای کفتارها هم همینطور باشه ♪
♪ دید من روشن و گستردست ♪
♪ و حتی شما هم شاملشین ♪
♪ پس خودتون رو برای کودتای قرن آماده کنید ♪
♪ برای تاریک‌ترین دوره ♪
♪ یه برنامه ریزی دقیق ♪
♪ پیچیدگی‌های زیاد ♪
♪ دهه‌ها پس زدنم و این شده دلیل اینکه ♪
♪ الان بی چون و چرا قراره سلطان بشم ♪
♪ محترم، قابل تعظیم ♪
♪ و منو اعجوبه‌ای که هستم، بپذیرن ♪
آره، دندونامو تیز و جاه طلبی مو آشکار کردم ♪
♪ آماده باشین ♪
♪ آره، دیگه می‌خوایم جنگ رو شروع کنیم ♪
♪ آماده باشین ♪
بابام ازم ناراحت شده بود
واسه همینم اینجاییم، سیمبا
فکر کنم یه راهی بدونم که بتونی جبرانش کنی
یه هدیه‌ای که باعث میشه کلا اون اتفاق رو فراموش کنه
ولی اون سلطانه چی میتونم بهش بدم؟
غرشتو
غرشمو؟
آره
شنیدی؟
این دره جاییه که تمام شیرها غرششونو کشف می‌کنن
همه‌ی شیرها؟
حتی بابام؟
حتی موفاسا هم وقتی همسن تو بود اومد اینجا
...از اینجا نرفت تا
غرشش تا اونور دره رفت
تا اون بالای بالا؟
اون موقعست که می‌فهمی کشفش کردی
...با یکم تمرین
دیگه بچه شیر صدات نمی‌کنن
اینو داشته باش
دستت میاد، سیمبا
زمان میبره
بعدا میام بهت سر میزنم
بابا بهم افتخار می‌کنه، مگه نه؟
هدیه‌ای میشه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنه
!موفاسا! زودباش
!گله توی دره رم کردن
!سیمبا اونجاست
سیمبا؟
پیداش میکنم
!زازو
!طاقت بیار !کمک تو راهه
اوناهاشش! روی درخت
!دارم میام، سیمبا !طاقت بیار
!من کمکش می‌کنم، زازو !خودتو به سرزمین سربلندی برسون
!برو
!بابا
!سیمبا
بیا پیشم، پسرم
!بپر
!بابا
!اسکار
کمکم کن
!زنده باد سلطان
!نه
بابا؟
زودباش، پاشو
!کمک! یکی کمک کنه
!سیمبا
چیکار کردی؟
گله رم کرده بود
سعی کرد نجاتم بده
یه حادثه بود
...نمی‌خواستم که
معلومه که نمی‌خواستی
هیچکس قصد انجام همچین کارایی رو نداره
...ولی سلطان مرده
...و اگه بخاطر تو نبود
هنوز زنده بود
...بابات خیلی بهت امید داشت
بهت فرصت‌های زیادی داد
و تو اینطوری جوابشو دادی
نمی‌دونستم نمی‌دونستم
اوه، مادرت چه فکری می‌کنه؟
پسری که باعث مرگ پدرش شد
پسری که سلطان رو کشت
چکار باید بکنم؟
فرار کن
فرار کن، سیمبا
!فرار کن و هیچوقت برنگرد
بکشیدش
برو پایین و مطمئن شو که مرده
واقعا؟
اوه، ببخشید
این فاصله‌ی خوبیه
خیله‌خب
هیچ بچه شیری از همچین ارتفاعی جون سالم به در نمیبره
...گوش کن، بهش می‌گیم که
رفتیم پایین و خوردیمش
عالیه. چون دارم از گشنگی می‌میرم
قرار نیست بخوریمش
سیمبا مرده
این تمام چیزیه که باید بدونه
واسه من که جواب میده
مرگ موفاسا فاجعه‌ی غم‌انگیزیه
بهترین رهبری که سرزمین سربلندی تاحالا داشته
...از دست دادن برادر
درد عمیق و شخصی‌ایه
و سیمبای کوچیک که تازه زندگی رو شروع کرده بود
بچه شیری که خونش آیندمونو تعیین می‌کرد
تحملش خیلی سخته
...کاشکی به موقع میرسیدم به دره
اونجا می‌بودم که نجاتشون بدم
...بنابراین با قلبی متاثر
باید تاج و تخت رو قبول کنم
...موفاسا و سیمبا مردن
که این يعني سطانتون منم
...ولی باید اقرار کنم
نمی‌تونم این درد رو تنهایی به دوش بکشم
...و به کمک‌ نیاز دارم
که از امنیت
سرزمین سربلندی مطمئن شم
نالا، نزدیکم بمون
...و تا، از خاکستر های این فاجعه
به طلوع عصر جدیدی خوش آمد بگیم
...آینده‌ای
عالی و روشن
اوه، خدایا
!دلم واسشون تنگ شده
یه روز یکی از این لاشخورارو می‌گیرم
یکیشونو می گیرم
نمی‌فهمم چرا انقدر واست مهمه
فقط فکر کنم باعث میشه حس بهتری داشته باشم
اوه، نه !یه شیر کوچولو
اون شیر نیست - اوه، خب. برو از نزدیک ببین -
این چیه؟ - این شیر نیست -
یه پرنده‌ی پشمالوـه
!انگار یه شیره
این شیر نیست. بذار از نزدیک ببینم. ببخشید
خیلی‌خب، بذار ببینم با چی طرفیم
!شیره
!جونتو بردار و دررو، پومبا - وایسا، تیمون -
وایسا تیمون! وایسا - یه شیر کوچولوـه -
بزرگ که میشه
میشه نگهش داریم؟ میشه توروخدا نگهش داریم؟
اوه، باشه. قول میدم هرروز ببرمش بیرون دور بزنه
اگه یکم کثیف کار کنه، خودم تمیز می‌کنم
!تو میشی کثیف کاری کوچیکش
تو رو می‌خوره و بعد منو به عنوان خلال دندان استفاده می‌کنه
ولی یه روز، وقتی بزرگ و قوی شد
سمت ما میاد
گرفتم. اگه سمت ما باشه چی؟
!گوش کن چی میگم
یه شیر وحشی داشته باشی به نظر فکر بدی نمیاد
خب پس، میشه نگهش داریم؟
آره، حتما! می‌شه نگهش داریم
خدای من، کی مغز متفکر عملیاته؟
♪ قرار اسمشو بذاریم فرد ♪
شما کی هستین؟
اه، ما کسایی هستیم که جونتو نجات دادیم
آره
همه چیزمونو به خطر انداختیم !با کرکس‌های وحشی جنگیدیم
خیلی بودن، یه دسته
من پومبا هستم
اینم تیمونه - گفتم که -
ما جونتو نجات دادیم؟
مهم نیست
چقدر غمگینه
مگه مهمه؟
انگار همین الانش به اندازه کافی بدبختی ندارم؟
حالا مشکلات اون، مشکلات منه؟
ولی می‌تونیم کمکش کنیم توی شرایطی هستیم که بتونیم کمکش کنیم
خب، با کمترین کلمات ممکن بگو که حالت چطوره؟
یه کار وحشتناک کردم
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
ببین، بچه‌جون ما هممون اشتباه کردیم
اه، باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم درسته؟
نه، مگه اینکه بتونی گذشته رو تغییر بدی
خب، می‌دونی ...این تقاضای زیادیه
خیلی سخته و خیلی بزرگه
اگه بخوام رو راست باشم...
آخه، گذشته رو تغییر بدی؟ چیزی که قبلا اتفاق افتاده؟
آره، خب نمی‌تونی اونو تغییر بدی
ولی می‌دونی چی رو می‌تونی تغییر بدی؟
آینده رو. تخصصمون تو اینه
یه جورایی کارمون همینه
چجوری می‌تونی چیزیو تغییر بدی که هنوز اتفاق نیفتاده؟
خب، واسه تغییر اینده
باید گذشتت رو پشت سر بذاری
بندازیش عقب عقب
ببین بچه‌جون، چیزای بد اتفاق میفتن
و تو نمی‌تونی کاریش کنی، نه؟
آره
...اشتباهه! وقتی دنیا هم بهت پشت می‌کنه
تو هم پشتتو بکن بهش
!و فقط از اتفاقای بعدش لذت ببر
و «چی؟» رو به «که چی؟» تغییر بده
خب، این چیزی نیست که بهم یاد دادن
خب، شاید باید درس جدید یادبگیری
بعد من تکرار کن، بچه هاکونا ماتاتا
چی؟ - هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا
بیشتر مردم وقتی اولین بار بهشون میگیم
...عکس‌العمل بیشتری نشون میدن
خیلی‌خب، هرچی هاکونا ماتاتا
یه سری شروع می‌کنن دست زدن
یعنی غم و غصه پر ...این و
من میشمارم
من می‌خوام بشمارم - نمی‌خوای باهم بشماریم؟ -
باشه، فکر خوبیه - خیلی‌خب -
.‌..یک و دو و
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ چه عبارت قشنگی ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ شور گذرا نیست ♪
♪ یعنی بی غم و غصه بگذرون بقیه زندگیتو ♪
♪ فلسفه‌ی ♪
♪ بی دردمونه ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
هاکونا ماتاتا؟ - آره، شعارمونه -
شعار یعنی چی؟
هیچی. شعار تو چیه؟
ایول - بوم -
اون دو تا کلمه، حلال تمام مشکلاتته
آره، حق با پومباـه
♪ چرا، چونکه وقتی یه خوک جوون بوده ♪
♪ وقتی یه خوک جوون بودم ♪
حالت چطوره - این یه داستان احساسیه -
♪ فهمید که بوی اون، محبوبیتی که باید رو نداره ♪
♪ میتونست بعد هر وعده یه دشتو خالی کنه ♪
♪ من روحم لطیفه ♪
♪ اگرچه به نظر میاد پوست کلفت باشم ♪
♪ و ناراحت میشم وقتی دوستام پشتم واینمیسن ♪
من همیشه کنارت بودم و از این کارم متنفرم
♪ و اوه، خجالت می‌کشیدم ♪ - ♪ و آره خجالت می‌کشید ♪ -
♪ به فکرم افتاد که اسممو عوض کنم ♪
آخه، چی بذارم، برد؟
♪ و دلم شکست ♪
♪ هربار که گوزیدم ♪
قرار جلومو بگیری؟
نخیر! حالمو بهم میزنی
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ چه عبارت قشنگی ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ شور گذرا نیست ♪
♪ یعنی بی غم و غصه بگذرون بقیه زندگیتو ♪
♪ آره، بخون بچه جون ♪
♪ فلسفه‌ی ♪
♪ بی‌دردمونه ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
به خونه‌ی درویشمون خوش‌اومدی
اینجا زندگی می‌کنین؟
خب، هرجا که بخوایم زندگی می‌کنیم
هرکاری دلمون بخواد می‌کنیم
قشنگه
آره، خیلی قشنگه، نه؟
همگی، این سیمباـه
این، دوست من، یه شیره
غذا چی؟
به غذا دادن بهش فکر کردین؟
!آره، دارم میمیرم از گشنگی می‌تونم یه گورخر کاملو بخورم
بفرما
اوه، نه، نه، نه، بچه از گورخر کشیدیم بیرون
بز کوهی چی؟
...نه، گوش کن، بچه -
اگه می‌خوای باهامون زندگی کنی باید خوراکتم مثل ما بکنی
!و مهمتر از همه، مارو نخوری
اینجا به نظر یه جای خوب میاد واسه پر کردن شکم
آره - عالیه -
!بکشید کنار دوستان
اخخ، این چیه؟
اوه، خیلی نرمه
!این مقویه
حالا من به این میگم طعم خوشآیند
لزج ولی راضی کننده
شدیدا ترد
بومی‌ هستن - اوه، واقعا؟ -
ساخت همینجان
ببین چی بهت میگم بچه زندگی خوب یعنی این
بدون قانون
بدون مسئولیت
اوه! یه دونه آبدارش
!من عاشق اینام
اینا عالین - عاشقشونم -
بهترینن
میتونم سرشو بخورم؟
خب، بچه؟
اوه، خب
هاکونا ماتاتا
..لزج
ولی راضی کننده
همینه - دروغ نگفتیم -
تخم حشره ! من تخم حشره گیرم اومد
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ یعنی بی غم و غصه بگذرون بقیه زندگیتو ♪
♪فلسفه‌ی ♪
♪ بی دردمونه ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
♪ یعنی بی غم ♪ - ♪ هاکونا ماتاتا ♪ -
♪ واسه بقیه روزت ♪ - ♪ هاکونا ماتاتا ♪ -
♪ هاکونا ♪
♪ فلسفه‌ی ♪
♪ بی دردمونه ♪
♪ هاکونا ماتاتا ♪
یه بار دیگه
اوه، نه. به نظرم بسه
فکر کنم دیگه کافیه
ولی تازه داریم اوج می‌گیریم
نه، بذار هرچی تو چنته داریم رو، رو نکنیم
آره، از وقتی شروع کردیم ۱۸۰ کیلو اضافه کردی
درحالیکه من قیافم همونه
♪ یعنی بی غم و غصه بگذرون بقیه زندگیتو ♪
می‌شه بگی بس کنه؟
ولی خودت اصرار کردی که شعرو بخونیم
من اصرار کردم؟ !خودت شروع کردی به خوندن
...خب، این آهنگمونه
نباید واسه هرکسی بخونیمش
غروبو نگاه
ولی این آهنگمونه، واسه همین مجبوریم
ببین، فقط بهش بگو بس کنه
♪ یعنی بی غم و غصه بگذرون بقیه زندگیتو ♪
اوه، حالا داره تحریرم میره
مثل کابوسه
راستش داره بهتر و بهتر میشه
زیـرنـویـس از مـيـلـاد طـاهـرخـانـي، هـسـتـی، بـهـزاد
نالا
بیا
بشین پیشمون
زازو، کجا بودی؟
ببخشید، نالا به محض اینکه تونستم اومدم
گزارش صبح، زازو
سرورم، سرزمین سربلندی در خطر قطعی هستش
کفتارا دنبال آخرین دسته‌هان
پرندهه برگشته
!بگیرش
دیگه نیا اینجا، مگه اینکه بخوای خورده شی
باید یه کاری بکنیم سرابی، باید بجنگیم
نالا. اسکار سلطانه
ولی تو ملکه‌مونی
باید قبل اینکه دیر شه، بریم
باید هممون کنار هم بمونیم و از سرزمین سربلندی محافظت کنیم
این خونمونه نباید ترکش کنیم
این خونه‌ای نیست که یادمه
زمان ما هم میرسه، نالا
صبور باش
سرابی
سلطان خواستار دیدنته
نرو
من ازش نمی‌ترسم
بهم ملحق نمی‌شی، سرابی؟
یه عالمه مونده
داری زیادی شکار می‌کنی، اسکار
من فقط می‌کشم
با کمک ارتشم
داری همه چیز رو می‌کشی
نمی‌بینی؟ کسی نیست منو به مبارزه بطلبه
بالاخره می‌تونیم هرچی می‌خوایم رو به دست بیاریم
ما؟
خیلی وقت پیش، تو موفاسا رو به من ترجیح دادی
ولی الان یه سلطان جدید هست
پس انقدر خودخواه نباش
تو خودخواهی
بقیه شیر ها به تو نگاه می‌کنن
تا وقتی تو مقاومت کنی اوناهم منو پس می‌زنن
بیا کنار من تا با هم جشن بگیریم
!من هیچوقت ملکه‌ی تو نمیشم
...پس از الان به بعد
شیر ها بعد کفتار ها غذا میخورن
و اوناهم خیلی غذا باقی نمی‌ذارن
فکر کردی داری چیکار می‌کنی
خانوم جوان؟
برو، زازو
میرم که کمک پیدا کنم
من هیچ‌جایی نمیرم
من قسم خوردم که ازت مراقبت کنم
و باید دستور بدم که برگردی خوابی
من دیگه به محافظت نیاز ندارم
!اه، اسکار خوب شد که دیدمت
ببخشید که اینطوری مزاحم شدم
تا حالا راجع به داداشم بهت گفتم؟
اونی که فکر می‌کرد دارکوبه؟
...نالا
اوه، می‌خوام بگیرمت
می‌خوام بگیرمت گرفتمت
اوه
!سیمبا! خودتی
دیدی؟
پسر، اون‌ پروانهه دقیقا اینجا بود
تو مشتم بودا
فکر کردم شیره
می‌دونی، یه نوع شیر دیگه
می‌دونی، یه شیر واقعی؟
نه اینکه تو شیر واقعی نیستی
...می‌دونی، از اوناش که گوشت می‌خورن
بهتره برم
هی، کجا میری؟
یکم حشره می‌خوردی
اون یارو چش بود؟
...ام، سیمبا
چطوری بهت بگم؟
اون طعمه‌ست - آره -
و هیچوقت دلش نمی‌خواد با یه گوشت خوار جست و خیز کنه
نه، شماها هیچوقت نمی‌تونین باهم وقت بگذرونین
چرا نه؟
می‌دونی، توی طبیعت یه توازن ظریفی هست
اوه، آره. چرخه‌ی زندگی. فهمیدم
نه - نه، نه، نه -
نمی‌دونم «چرخه» رو از کجات درآوردی
نه، آره
هیچ چرخه‌ای وجود نداره
نه، هیچ چرخه‌ای نیست - به هیچ عنوان -
راستش، برعکسشه - اره -
خطه - آره -
یه خط بی‌اعتناییِ بی‌معنی
و ما داریم راسته‌ی خط رو پیش میریم تا به تهش برسیم
و یه روزی به تهش میرسیم و تموم میشه
همین - خط تمام -
هیچی - نادا -
...و تو فقط یه جورایی
...کارای خودت می‌کنی و از خودت مراقبت می‌کنی
چونکه خط تو، روی خط دیگران تاثیر نمی‌ذاره
زنده‌ای و بعد می‌میری مثل این یارو
مطمئنی چرخه نیست؟
که همه بهم وصلیم و اینا؟
چرخه یعنی همش همینیم
...یعنی کاری که من می‌کنیم روی این تاثیر می‌ذاره
روی اون می‌ذاره روی اون می‌ذاره
آره، نه اینطوری پیش نمیره
که باعث میشه کاری که می‌خواستیم بکنیم
خیلی جالب نباشه
بذار واست سادش کنم
زندگی بی معنیه - آره -
واسه همین باید حواست به خودت باشه
واسه همین سرت تو کار خودته، سیمبا
آره، سیمبا ...واسه اولین بار
می‌خوایم تورو مسئول برنامه ریزی واسه امروزمون کنیم
این مهمه به تمام کارایی که یادت دادیم فکر کن
تو می‌خوای چیکار کنی؟
قطعا هیچی
!دقیقا! می‌فهمه
خرشانس
از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار
ترد - خیلی‌خب، وقت خوردنه -
!سلام
کارت خوب بود، سیمبا
اوه، مرسی احتمالا کار موریانه‌هاست
یا جیرجیرکا
و اونوقت واست سواله که چرا ترجیح میدم زیر زمین بخوابم
هی، تیمون
تا حالا شده بالا رو نگاه کنی
و فکر کنی که اون چیزای برق برقی چین؟
اوه، پومبا. واسم سوال نیست می‌دونم چی هستن
واقعا؟ چین؟
کرم شب تابن
کرمای شب تابی که توی اون چیز بزرگ و سیاه گیر افتادن
اوه
با عقل جور درمیاد
همیشه فکر می‌کردم توپای گازی هستن
که میلیاردها کیلومتر اونورتر دارن میسوزن
اوه، پومبا. چرا همه چیز واسه تو گازه؟
می‌دونم
چی تو فکرته، سیمبا؟ - ها؟ -
اوه، نمی‌دونم
...ولی یکی یه بار بهم گفت
...که سلطان‌های بزرگ گذشته اونجان
و حواسشون بهمون هست
!فکر خوبیه دیوونگیه
!دیوونگیه
!باباهای مایه دار دارن نگاهمون می‌کنن
!خب، امیدوارم که از آسمون نیفتن پایین
!وایسا، سرورم !تسلیم نشو
اوه، خیلی خرابکاری میشه
!اوه، پسر
آخه، سیمبا، بهش فکر کن
چرا یه مشت سلطان باید حواسشون به ما باشه؟
ماها طرد شده ایم
خوکای سلطنتی
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
!نمیتونم واقعا نمی‌تونم
نمی‌تونم
نه تو می‌تونی من نمی‌تونم
آره، آره
آره
احمقانه‌ست
میرم یه پشه‌ای چیزی بخورم
چی بهش گفتی؟
نمی‌دونم
داشتی می‌گفتی
فکر کردم که این قرار نیست خوب تموم شه
تو فقط شروع کردی به خندیدن
تو هم خندیدی
من نخندیدم هیچوقت
پسر، گند زدم
سیمبا
!سیمبا زنده‌ست
♪ توی جنگل، جنگل بزرگ ♪
♪ امشب شیر می‌خوابه ♪
♪ توی جنگل، جنگل ساکت ♪
♪ امشب شیر می‌خوابه ♪
♪ نزدیک دهکده، دهکده‌ی آروم ♪
♪ امشب شیر می‌خوابه ♪
♪ نزدیک دهکده، دهکده ساکت ♪
♪ امشب شیر می‌خوابه ♪
پومبا
جونت رو بردار و فرار کن
فرارکن، پومبا، فرار کن
تیمون، کمک
پومبا
پومبا؟
دارم میمیرم
دارم میام، پومبا طاقت بیار
برو کنار! برو کنار! برو کنار
نه
اوه، نه! اوه، نه
نه
نالا؟
سیمبا؟
واقعا خودتی؟
آره
منم، سیمبا
نالا، چیکار می‌کنی؟ ...اوه، خدای
باورم نمیشه
نگاش کن
پومبا
فکر نکنم دیگه خورده بشی
کجا بودی؟
فکر کردم مردی
فکر می‌کردی مرده منم فکر می‌کردم دیگه مرده‌ام
فکر کردم می‌خوای منو بخوری
چه بامزه
خیلی متاسفم، قبل اینکه ادامه راه رو بریم
شما دوتا از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
تیمون، پومبا
می‌خوام با بهترین دوستم آشنا بشین، نالا
بهترین دوستت؟ خب، احساساتم جریحه‌دار شد
نالا، تو عاشق اینجا میشی
اینجا شگفت انگیزه
همه چیزیه که همیشه می‌خواستی
سیمبا، ما باید بریم
اسکار باهمکاری کفتارها تاج‌وتخت رو به دست گرفته
تو باید جایگاهت رو به عنوان سلطان به دست بیاری
سلطان؟ سیمبا؟
ما در مقابل شما به عنوان خدمتکاران وفادار زانو میزنیم
پومبا، آروم باش اون اشتباه می‌کنه
خانم، شیرت رو اشتباهی گرفتی
عالی بود
دیدن دوباره‌ت
نمی‌دونی چه معنی‌ای برای همه داره
چه معنی‌ای برای من داره
باید بیای خونه
این خونه‌ی منه
خواهش می‌کنم بمون
اینجا باورنکردنیه
می‌دونم که ازش خوشت میاد
نمی‌تونم
زودباش
حداقل بزار اطراف رو بهت نشون بدم
کجا میری؟
سیمبا، اینجا خیلی قشنگه
♪ من دارم می‌بینم چه اتفاق داره میوفته ♪
من نمی‌تونم. چی؟
♪ و اونا هیچی هم ندارن ♪
اونا کین؟
اونا دارن به همدیگه علاقه‌مند میشن ♪ ♪ و اینم آخرین سطر کتاب‌مونه
♪ یعنی ما سه تا میشیم دوتا ♪
فهمیدم
♪ این نوازش شیرین گرگ و میش مثل رویاست ♪
آره
♪ جادو همه جا هست ♪
همه‌جا هست
♪ و با همه‌ی این جو عاشقانه ♪
♪ مصیبت تو هواست ♪
می‌تونی عشق رو ♪
♪ امشب احساس کنی؟
غروب صلح و صفا میاره ♪
دنیا برای اولین بار در هماهنگی تمام ♪
♪ با کلیه موجودات زنده‌اش است
♪ من خیلی چیزها دارم که باید بهش بگم ♪
اما چطور وادارش کنم که ♪ حقیقت گذشته‌ام رو بدونه؟
♪ این غبر ممکنه ♪
اون از من رو برمی‌گردونه ♪
،اون داره خودشو عقب میکشه ♪ یه چیزی رو داره از من پنهان می‌کنه
و من نمی‌تونم هیچ تصمیمی بگیریم ♪
چرا اون نمی‌خواد سلطان باشه ♪ درحالی که من می‌دونم هست؟
♪ سلطانی که من درونش می‌بینم؟ ♪
می‌تونی عشق رو ♪ ♪ امشب احساس کنی؟
غروب صلح و صفا میاره ♪
دنیا برای اولین بار در هماهنگی تمام ♪
♪ با کلیه موجودات زنده‌اش است
می‌تونی عشق رو ♪ ♪ امشب احساس کنی؟
نیازی نیست دوردست‌ها رو نگاه کنی ♪
مخفیانه به دل ابهامات شب میزنم ♪
عشق جاییه که اونا هستن ♪
و اگه اون امشب عاشق بشه ♪
میشه فرض کرد ♪
روزهای بیخیالیش ♪ نسبت به ما خاطره هستن
♪ خلاصه اینکه، دوست ما فاتحش خوندست ♪
بهت که گفتم اینجا عالی نیست؟
می‌دونی، شاید بتونه برای همیشه اینجوری باشه
این شگفت انگیزه
ولی من یه چیزی رو نمی‌فهمم
اگه تو در تمام این مدت زنده بودی
پس چرا به خونه برنگشتی؟
ما واقعا بهت احتیاج داشتیم
اونا حالشون خوبه، خیله‌خب؟
هیچکس به من احتیاج نداره
تو سلطانی
نالا، اسکار سلطانه
سیمبا، اون بخش بزرگی از سرزمین سربلندی رو نابود کرده
نه غذایی هست، نه آبی
هیچ کاری ازدستم برنمیاد
پس مادرت چی؟
این مسئولیت توئه
تو باید اسکار رو به مبارزه بطلبی
من نمی‌تونم برگردم. هیچ وقت
چرا؟
بخاطر اتفاقیه که توی دره افتاد؟
...اسکار بهمون گفت که
تو نمی‌تونی بفهمی
اصلا مهم نیست. باشه؟
هاکونا ماتاتا
چی؟
این چیزیه که من اینجا یاد گرفتم، خیله‌خب؟
ببین، بعضی وقتا اتفاقات بدی میوفته
و هیچکس هم نمی‌تونه کاری کنه
خب، چرا من باید نگران باشم؟
چرا باید نگران باشی؟
چه بلایی سرت اومده؟
تو سیمبایی که من یادمه نیستی
و هیچوقت هم نخواهم شد حالا راضی شدی؟
نه، فقط مأیوس شدم
می‌دونی، تو داری مثل پدرم حرف میزنی
خوبه. خوشحالم که حداقل یکی‌مون مثل اون شده
تو روحتم خبر نداره چی به من گذشته
من اومدم اینجا تا کمک پیدا کنم
گمونم اشتباه کردم
خداحافظ، سیمبا
مأیوس شدم"؟"
اون می‌خواد من برم خونه؟
من خونه‌ام
بهترین دوست"؟"
دیگه نیازی به بهترین دوستا ندارم به هیچکس احتیاج ندارم
هیچوقت نداشتم
گمشو
گم شدن جواب سوال نیست
کدوم سوال؟ تو کی هستی؟
من می‌دونم دقیقا کی هستم
سوال اینه که، تو کی هستی؟
من شخص خاصی نیستم پس تنهام بذار، خیله‌خب؟
همه برای خودشون یه کسی هستن حتی اونی که شخص خاصی نیست
آره، فکر کنم تو یه خرده قاطی کردی
من قاطی کردم؟
تو حتی نمی‌دونی که کی هستی
پس به نظرم تو بدونی؟
من پسر موفاسا رو دردست گرفتم
تو پدر منو می‌شناختی؟
صحیح است
من پدر تو رو می‌شناسم
اون سال‌ها پیش مرده
اون زنده‌ست
و من می‌تونم ببرمت پیش اون
دنبالم بیا می‌خوام بهت نشونش میدم
هی، هی، هی
اگه می‌تونی پابه پام بیا
صبرکن
دنبالم بیا
سریعتر، سریعتر! از اینطرف بیا
هی! آروم‌تر
هی، بهتره عجله کنی
صبرکن. دارم میام، دارم میام
بیا
پدرت منتظرته
اونو می‌بینی؟
چیزی نمی‌بینم
دقیق‌تر نگاه کن
می‌بینی؟
اون در وجود تو زندگی می‌کنه
سیمبا
بابا؟
سیمبا
باید جای خودت رو در چرخـه‌ي زندگي پیدا کنی
من نمی‌تونم
تو نباید فراموش کنی کی هستی
تو یه سلطان واقعی هستی
متاسفم
من نمی‌دونم چطوری مثل تو باشم
من به عنوان سلطان، بیشتر به یه چیزی افتخار می‌کردم
به داشتن پسری مثل تو
این مربوط به مدت‌ها پیش بود
نه، سیمبا. همیشه همینطوره
خواهش می‌کنم
دوباره منو ترک نکن
من هیچوقت تو رو ترک نکردم
و هیچوقت هم نخواهم کرد
فراموش نکن کی هستی
فراموش نکن
خب، دوباره می‌پرسم
تو کی هستی؟
من سیمبام
پسر موفاسا
سیمبا؟
بیا دیگه! منتظر چی هستی؟
بیا بریم خونه
نمی‌خواستم حرفات رو باور کنم
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
پدرم یکبار بهم گفت
از هر چیزی که نور بهش برسه محافظت کن
اگه من براش نجنگم کی می‌جنگه؟
من می‌جنگم
این کار خطرناکیه
خطر؟
من توی صورت خطر می‌خندم
این غیرممکنه
سلام، زازو
عالیجناب
به خونه خوش اومدین
ما اینجاییم
همگی، آروم باشید ما اینجاییم
نیروی پشتیبان رسید
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
ما نگران نبودیم - نه، نگران نبودیم -
چون جای نگرانی نیست - نخیر. هاکونا ماتاتا -
...ما نگران بودیم، چون
...چون، می‌دونی
تو دوست ما هستی
پس اون خط بی‌اعتناییِ بی‌معنی چی؟
...خب، با خودمون گفتیم
شاید بشه یه کمی از خط خارج شد - نکته خوبی بود -
منظورم اینه که، سیمبا، ببین
خوشحالم که اعتراف می‌کنم پومبا درمواردی اشتباه می‌کنه
و این یکی از اون موارده - چی؟ -
این تقصیر من نبود
تو درمورد خط بهم گفتی
صبرکن، زبون به دهن بگیر
حالا، این جاییه که تو براش می‌جنگی؟
آره، تیمون. این خونه‌ی منه
پشت این صخره‌های وحشتناکه؟
در مورد خونه کلنگی خودت حرف بزن
از کاری که باهاش کردی خوشم میاد
هرچند که یه کمی بخاطر لاشه‌ها فضاش سنگینی می‌کنه
هی، هی، نگاه کن. یه پرنده
تیمون، پومبا، این زازوـه
وای! این یه طوطی دریایی‌ـه
جذابه
سیمبا، ما تا آخر خط باهاتیم
ما برای خدمتگزاری آماده‌ایم، سرورم
دنبالم بیاید
کفتارها همه‌جا هستن
امیدوارم که مرگم یه مرگ سریع باشه
می‌دونی، فقط نمی‌خوام زیاد جویده بشم
نقشه‌ات برای اینکه ما رو
از جلوی اون نگهبانای آب دهن آویزون شده رد کنی چیه؟
طعمه‌ی زنده
فکر خوبیه
اونا هیچوقت نمی‌تونن دربرابر گوشت تازه مقاومت کنن
پس تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که ...یه چیز که گنده
و چاق و آبدار باشه پیدا کنیم
شاید مثلا یه کل یالدار؟
چرا همگی به من نگاه می‌کنید؟
صبح بخیر، خانم‌ها
با باعث افتخاری بی‌اندازه
و لذتی بی‌انتهاست که
ما با افتخار شام شما رو
معرفی می‌کنیم
♪ مهمون ما باشید ♪
داره جواب میده، پومبا
دوست قدیمی من
سارابی، چرا خودتو توی این موقعیت قرار میدی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که ملکه‌ی من باشی
برای چی داری خودتو عذاب میدی؟
بخاطر خاطره زندگی‌ای که روزگاری می‌شناختی؟
سلطانی که روزی عاشقش بودی؟
من سعی کردم بهت بفهمونم که سلطان واقعی چطور می‌تونه باشه
اسکار، قدرت سلطان واقعی رحم و شفقت اونه
من ده برابر سلطان موفاسا قدرت دارم
تو اصلا درمقایسه با موفاسا هیچی نیستی
موفاسا؟
این غیرممکنه
از مادرم دورشو
سیمبا
تو زنده‌ای؟
آخه چطور ممکنه؟
من اینجام، مادر
من برگشتم خونه
سیمبا
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
اونم زنده
فقط یه دلیل خوب بیار که
نباید تیکه پاره‌ات کنم
می‌تونم بیشتر از یه دلیل برات بیارم
می‌بینی
اونا فکر می‌کنن من سلطانم
خب، ما اینطور فکر نمی‌کنیم
سلطنت تو به پایان رسیده
سیمبا سلطان قانونی ماس
اگه می‌خوای به اون برسی باید از ما بگذری
شیرها، شما هم با من هستین؟
انتخاب با خودته، اسکار
یا بیا پایین یا مبارزه کن
حالا حتما باید با خشونت تموم بشه؟
من واقعا متنفرم از اینکه مسئول مرگ یکی از اعضای خانواده‌ام باشم
از احساس شرم از دونستن اینکه
زندگی کسی که دوسش دارم رو گرفتم
من همه‌چی رو فراموش کردم
ولی اونا هم فراموشش کردن؟
اعضای وفادار خانواده‌ات می‌دونن چیکار کردی؟
اون راجب چی حرف میزنه؟
پس راز کوچولوت رو هنوز بهشون نگفتی؟
خب، سیمبا
الان فرصت داری که اعتراف کنی
بهشون بگو که کی مسئول مرگ موفاساـست
من بودم
این حقیقت نداره
بهم بگو حقیقت نداره
حقیقت داره. متاسفم
اون بهش اعتراف کرد
قاتل
نه، نه. اون یه تصادف بود
اگه بخاطر تو نبود سلطان هنوز زنده بود
تقصیر توئه که اون مرده آیا انکارش می‌کنی؟
من قاتل نیستم
ما باید حرف پسری که جون پدرش رو گرفته باور کنیم؟
ما باید حرف پسری که جون سلطان رو گرفته باور کنیم؟
پسری که مادرش رو رها می‌کنه؟
...نه، من
تو چی؟ بگو سلطان هستی؟
...نه. نه، من
تو سلطان هستی؟ - ...نه، من -
تو چی؟ بگو - ...من -
من هیچی نیستم
پس به سلطانت تعظیم کن
سیمبا
این صحنه خیلی آشناست
این صحنه رو قبلا کجا دیده بودم؟
اوه، بله. یادم اومد
تو هم داری درست مثل موفاسا پیش از اینکه بمیره نگاه می‌کنی
من پایین رو نگاه کردم
و ترس رو تو چشماش دیدم
و اینم راز کوچیک منه
من موفاسا رو کشتم
نه
پدر منو
برادر خودتو
چطور تونستی؟
اول موفاسا رو کشت
و حالا هم می‌خواد منو بکشه
تو اونو کشتی
حقیقت رو بهشون بگو
دروغ‌هاش رو باور نکنید
اسکار
تو به ما گفتی که به موقع به دره نرسیدی
درسته
پس چطوری نگاه توی چشمای موفاسا رو دیدی؟
قاتل
همه‌شون رو بکشید
شیرها، حمله کنید
سیمبا
پومبا، فکر کنم گم‌شون کردیم
وحشتناک بود
توهم یه صدای خرخر خفیف نمی‌شنوی؟
انگار برای شام خوک داریم
فربه و کُپُل
کُپُل؟
اون بهم گفت کُپُل؟
آ-آه
خیلی شبیه این بود که گفت کُپُل
...که این می‌تونه یه اشتباه بزرگ باشه چون
من از کسی که هستم احساس شرمندگی نمی‌کنم
اوه، پسر
ممکنه که از دست کفتارها فرار کنم
ولی من همیشه با قلدرها می‌جنگم
الان احساس بهتری داری، پومبا؟ - آره -
عصبانیتت رو ریختی بیرون؟
آره ریختم
حالا، این وعده غذاییه که تمام زندگیم منتظرش بودم
منم منتظر بودم
و دیگه یه توله نیستم
برای سلطان و سرزمین
اون پرنده‌ست
گرفتمش! گرفتمش
بگیر که اومد
نه! اون منو گرفته
اون منو گرفته
اون پرنده رو بگیرید
خواهش می‌کنم! بیاید درمورد این موضوع بحث کنیم
این هیچوقت قدیمی نمیشه
دیگه تمومه، اسکار
رحم کن. التماس می‌کنم
رحم کنم؟
بعد از کاری که کردی؟
کار کفتارها بود
اون لاشخورهای شورشی باعث شدن که انجامش بدم
قصد داشتم همه‌شون رو بکشم
تو کفتارها رو فریب دادی
درست همونجور که منو فریب دادی
سیمبا
تو که حاضر نیستی تنها عموی خودت رو بکشی
نه، اسکار
من مثل تو نیستم
اوه، سیمبا
تو واقعا نجیب هستی
دیگه مطابق میل‌ت رفتار می‌کنم
حالا بهم بگو چطوری می‌تونم حرفم رو بهت ثابت کنم
بهم بگو چیکار می‌خوای بکنم
فرار کن
فرار کن، اسکار
فرار کن و دیگه هیچوقت برنگرد
بله
البته
هرچی تو بخوای
عالیجناب
آه
تو نمی‌تونی پیروز بشی، اسکار
این قلمروی منه
سرنوشت منه
دوستان من
مدتی طول میکشه
ولی باهم می‌تونم ارتش خودمون رو بسازیم
دوستان؟
من فکر می‌کردم می‌گفت ما "لاشخورهای شورشی" هستیم؟
آره. که می‌خواستی ما رو بکشی؟
نه
نه، بزارید توضیح بدم
من می‌خواستم اونو فریب بدم
ما باهمدیگه حکومت می‌کنیم
فقط یه حرف درست تاحالا گفتی، اسکار
اونم اینه که "شکم یه کفتار
"هرگز پر نمیشه
نه
عالیجناب
فراموش نکن
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، هستی، بهزاد «M.i.l.a.d, Hasti.rzi, viper114»
تا زمانی که جایگاه‌مان را ♪
در مسیرِ راحتی و آسایش پیدا نکنیم ♪
در چرخه ♪
چرخـه‌ي زندگي ♪
شــیــرشــاه
« WwW.Show-Time.iN »